مرينا بيكم حمد

يوسف الهيتي كتب:الأخوة الأحباء هذا ما أسعفتني به معلوماتي عن القصيدة فإذا كان أحد الأخوة قد يجد فيه خطأ فأرجو منه ان يقوم بالتصويب وأكون شاكرا له

يوسف الهيتي كتب:عزيزتي أيلول حياك الله في الشهر الذي تحملين اسمه
سأحاول توضيح بعض المفردات على قدر معرفتي وشكرا لأنك قمت بنقل هذه المعاني لبعض كلمات القصيدة ولي ملاحظتان قبل البدء
1.مظفر في شعره الشعبي رمزية وصور أفضل من شعره الفصيح
2. غالبا ما يكتب مظفر على لهجة أهل العمارة فهو متأثر بها بشكل كبير لذلك عندما كنت أريد ان أفهم ما يقول ألجا لسؤال الناس عما يعرفونه من لهجة أهل الجنوب ولا سيما العمارة فتتضح أمام عيني صور رائعة قد قالها ذلك الشاعر الكبير
ولنبدأوساعلق على ما لم تذكريه فقط:

مرينه بيكم حمد واحنه بقطار الليل
وسمعنه دك كهوه وشمينه ريحة هيل
ياريل صيح بقهرصيحة عشك يا ريل

هودر هواهم ولك حدر السنابل كطه
هودر بمعني كثر وليس بمعنى ذهب أي هو يقول بأن هواهم قد كثر وملأ القلب فلا خلاص منه
بالنسبة لقوله حدر السنابل گطة فهذه كناية رائعة وجملية فهو يشبه شعر المحبوبة بالسنابل لجماله وصفاره ويقول بأن هذا الشعر يحدر اي ينزل وينتشر على نهدين جميلين ويشبه نهدا الحبيبة بطير القطا المعروف فالمعنى الظاهر والقريب هو ان القطا ينزل على حقول السنابل يلتقط الحب والمعنى البعيد هو ما ذهبنا إليه من تشبيه الشعر بالسنابل ونهدا المرأة بالقطا