منتدى يهتم بالشعر والثقافة ومتابعة مسابقة أمير الشعر

تشكر ادارة منتدى أصدقاء أمير الشعراء العضوة المتميزة الاخت (ايلول) على تصميم بنير وضع كشعار المنتدى كل ا لشكر لها

    مرينا بيكم حمد

    شاطر

    يوسف الهيتي
    :: عضو مميز ::
    :: عضو مميز ::

    عدد المساهمات : 113
    تاريخ التسجيل : 18/08/2009

    رد: مرينا بيكم حمد

    مُساهمة من طرف يوسف الهيتي في الخميس سبتمبر 03, 2009 3:58 pm

    الأخوة الأحباء هذا ما أسعفتني به معلوماتي عن القصيدة فإذا كان أحد الأخوة قد يجد فيه خطأ فأرجو منه ان يقوم بالتصويب وأكون شاكرا له

    ابوديب
    :: عضو مميز ::
    :: عضو مميز ::

    عدد المساهمات : 127
    تاريخ التسجيل : 18/08/2009
    العمر : 34

    رد: مرينا بيكم حمد

    مُساهمة من طرف ابوديب في الخميس سبتمبر 03, 2009 5:18 pm

    يوسف الهيتي كتب:الأخوة الأحباء هذا ما أسعفتني به معلوماتي عن القصيدة فإذا كان أحد الأخوة قد يجد فيه خطأ فأرجو منه ان يقوم بالتصويب وأكون شاكرا له

    شكرا على هذا الجهد يا اخي العزيز يوسف و الله يعطيك العافية
    avatar
    أيلول
    ::المراقبة والأشراف::

    عدد المساهمات : 114
    تاريخ التسجيل : 18/08/2009
    العمر : 27

    رد: مرينا بيكم حمد

    مُساهمة من طرف أيلول في الخميس سبتمبر 03, 2009 6:19 pm

    يوسف الهيتي كتب:عزيزتي أيلول حياك الله في الشهر الذي تحملين اسمه
    سأحاول توضيح بعض المفردات على قدر معرفتي وشكرا لأنك قمت بنقل هذه المعاني لبعض كلمات القصيدة ولي ملاحظتان قبل البدء
    1.مظفر في شعره الشعبي رمزية وصور أفضل من شعره الفصيح
    2. غالبا ما يكتب مظفر على لهجة أهل العمارة فهو متأثر بها بشكل كبير لذلك عندما كنت أريد ان أفهم ما يقول ألجا لسؤال الناس عما يعرفونه من لهجة أهل الجنوب ولا سيما العمارة فتتضح أمام عيني صور رائعة قد قالها ذلك الشاعر الكبير
    ولنبدأوساعلق على ما لم تذكريه فقط:

    مرينه بيكم حمد واحنه بقطار الليل
    وسمعنه دك كهوه وشمينه ريحة هيل
    ياريل صيح بقهرصيحة عشك يا ريل

    هودر هواهم ولك حدر السنابل كطه
    هودر بمعني كثر وليس بمعنى ذهب أي هو يقول بأن هواهم قد كثر وملأ القلب فلا خلاص منه
    بالنسبة لقوله حدر السنابل گطة فهذه كناية رائعة وجملية فهو يشبه شعر المحبوبة بالسنابل لجماله وصفاره ويقول بأن هذا الشعر يحدر اي ينزل وينتشر على نهدين جميلين ويشبه نهدا الحبيبة بطير القطا المعروف فالمعنى الظاهر والقريب هو ان القطا ينزل على حقول السنابل يلتقط الحب والمعنى البعيد هو ما ذهبنا إليه من تشبيه الشعر بالسنابل ونهدا المرأة بالقطا

    أهلا بك عزيزي " يوسُف "
    وشكرا جزيلا لتوضيحك لهذه القصيدة الجميلة

    فلا يوجد أجمل من اللهجة العراقية

    وأنا متيقنة بأنها أجمل بالصوت العراقي .. [ سأسمعها بعد رمضان ] !!

    وأكرر شكري عزيزي .. تحياتي " أيلول "

    يوسف الهيتي
    :: عضو مميز ::
    :: عضو مميز ::

    عدد المساهمات : 113
    تاريخ التسجيل : 18/08/2009

    رد: مرينا بيكم حمد

    مُساهمة من طرف يوسف الهيتي في الجمعة سبتمبر 04, 2009 5:31 am

    شكرا أبا ديب الحبيب
    ملاحظاتك عن مظفر النواب في مكانها فالرجل في شعره الفصيح يركز على السياسة ويكون شعره مباشر أما في الشعر الشعبي فهو يأتي بالصور العجيبة ولولا أن يتحول منتدانا من متابعة الشعر الفصيح إلى متابعة الشعر الشعبي لجئتكم بقصائد للنواب ولزامل سعيد فتاح وعريان سيد خلف فيها من صور والجمال ما فيها.

    يوسف الهيتي
    :: عضو مميز ::
    :: عضو مميز ::

    عدد المساهمات : 113
    تاريخ التسجيل : 18/08/2009

    رد: مرينا بيكم حمد

    مُساهمة من طرف يوسف الهيتي في الجمعة سبتمبر 04, 2009 5:36 am

    شكرا أخت أيلول وفعلا اللهجة العراقية ولاسيما البغدادية فيها من الجمال الكثير يكفيها أن الروائي الكبير عبد الرحمن منيف قد كتب روايته أرض السواد باللهجة العراقية وقال في مقدمتها ( أرجو ان يعذرني القارئ على أن كتبتها باللهجة العراقية والتي قد يجد صعوبة في فهم بعض مفرداتها ولكني أردت أن يتحسس ما فيها من جمال )
    أتمنى لك طيب السماع بعد رمضان يا أيلول الجميلة

      الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة يناير 18, 2019 2:54 am